1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Hola, Siri. Envia una nota de veu a Tucker Hunt.

4
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Ei, nena.

5
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Fes servir aquesta cita per al teu TikTok avui.

6
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
El teu últim any de batxillerat.

7
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Enmig de tota l'adrenalina, el soroll i el caos,

8
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
recorda,

9
00:01:06,589 --> 00:01:08,791
un jo que continua canviant és un jo que continua vivint.

10
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
Ei!

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
T'envio amor i llum!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats, deixeu-me escoltar!

13
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
Sí, Belford!

14
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
Els linces tenen urpes! D'això parlo!

15
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Continua congelant-se a la interfície de la turbina.

16
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Crec que és el coeficient d'amortiment.

17
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Calma, Sean.

18
00:01:44,600 --> 00:01:45,701
A ningú li importarà el coeficient d'amortiment.

19
00:01:46,669 --> 00:01:47,570
Denny, m'importa, d'acord? El Club de Física es preocupa.

20
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
El Club de Física només som nosaltres, germà.

21
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
... interessos extracurriculars,

22
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
i així començant les presentacions del nostre club

23
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
és l'equip d'escacs campió nacional!

24
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Vaja, realment escac mat les vibracions aquí.

25
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Crec que ja heu acabat, reis i reines.

26
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Podem passar al nostre proper club?

27
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
D'acord, a continuació tenim les parcel·les més grans de la sala,

28
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
escoltem-ho pel Glee Club!

29
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Nena, m'ha encantat la cita que m'has enviat.

30
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
L'acabo de publicar.

31
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
Et tinc.

32
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Tucker i Flora al flux.

33
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Què dolç és el so?

34
00:02:39,831 --> 00:02:40,631
Oh!

35
00:02:41,333 --> 00:02:42,401
Aquest batut fa olor de cul!

36
00:02:43,268 --> 00:02:44,136
Huberman diu que augmenta la funció cerebral.

37
00:02:45,304 --> 00:02:46,939
D'acord, tot i que heu escoltat el seu podcast durant tot l'estiu,

38
00:02:48,074 --> 00:02:49,509
No he notat cap millora en la funció cerebral.

39
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
He notat un IMC triturat,

40
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
va eliminar l'acne i...

41
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Amic, sembla que vas vomitar.

42
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Denny, no puc!

43
00:03:00,122 --> 00:03:01,723
Em tornaran a dir Barf Vader!

44
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
Això va ser a cinquè de primària. Ningú ni ho recorda.

45
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Som els següents! Dóna'm la teva camisa!

46
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
De cap manera, home! Vaig comprar això a Fashion-Tok.

47
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Només dona'm-ho, o hauràs de Fashion-Tok

48
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
un nou soci de física, també.

49
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Bé! D'acord. - D'acord, d'acord.

50
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
A continuació, renuncia al Club de Física.

51
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
D'acord, Foster!

52
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Sí, Barf Vader ha tornat!

53
00:03:29,990 --> 00:03:30,857
Oh déu.

54
00:03:31,758 --> 00:03:32,592
En Sean Foster va tenir un resplendor quàntic.

55
00:03:34,594 --> 00:03:35,396
Sí, Foster! Aconseguim-ho!

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- Anglès? - Senyor Calderone.

57
00:03:40,802 --> 00:03:41,470
Idem.

58
00:03:42,337 --> 00:03:43,038
Història dels EUA? Raymond i jo tenim...

59
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Senyor Goldberg, primer període?

60
00:03:44,506 --> 00:03:44,973
-Uh-uh. - No.

61
00:03:45,841 --> 00:03:47,009
Suposo que estic patint sol. Ei, nois.

62
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, dimecres?

63
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Molt divertit! - Ho sé.

64
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Sé que saps que desitjo als meus pares

65
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
rebria el missatge.

66
00:03:54,919 --> 00:03:56,020
Què, pressionant-te perquè facis el SAT i vagis a la universitat?

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,054
Simplement no ho entenc.

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Les proves estandarditzades són el medicament de la porta d'entrada.

69
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Un cop, i així han passat quatre anys,

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
deixant-te sis figures al forat,

71
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
addicte a les estrelles d'or,

72
00:04:06,165 --> 00:04:07,733
i dient: "Anem a desempaquetar-ho", als sopars sense irònic.

73
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Així que ella diu que no hauríeu d'anar a la universitat?

74
00:04:10,136 --> 00:04:11,070
Anem a desempaquetar-ho més tard.

75
00:04:11,171 --> 00:04:12,039
Oh, anem a desempaquetar-lo.

76
00:04:12,973 --> 00:04:13,974
- Anem a desembalar-lo. - Anem a desempaquetar-lo més tard.

77
00:04:15,042 --> 00:04:16,076
- Anem a desempaquetar-lo més tard. - Anem a desempaquetar-ho més tard.

78
00:04:16,777 --> 00:04:17,779
Christine, m'agraden les teves arracades.

79
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
Gràcies.

80
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
No puc creure que siguis tan amable amb l'ex de Tucker.

81
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Per què no ho seria?

82
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Vols que sigui casualment cruel?

83
00:04:26,889 --> 00:04:27,823
Sí.

84
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Com llegir algú a la brutícia.

85
00:04:29,659 --> 00:04:31,228
-Aquí està la meva nena. - Ja saps, només una vegada.

86
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Nois i noies, ho ha tornat a fer.

87
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, goteig, oi?

88
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
eh?

89
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Vaja!

90
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Estàs utilitzant una cita de Virginia Woolf

91
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
per vendre el teu gel per al cabell?

92
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
Això és el que estic dient, eh?

93
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- Què? - Oi?

94
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
Oh!

95
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
Oi?

96
00:04:49,616 --> 00:04:50,817
Així que vas fer la lectura d'estiu?

97
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Quina lectura d'estiu?

98
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
La lectura obligatòria d'estiu del sènior?

99
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Virginia Woolf?

100
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Sí, teníem una lectura obligatòria d'estiu?

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
És evident que algú va fer la lectura d'estiu.

102
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Sí, per això et necessito.

103
00:05:04,533 --> 00:05:05,066
Jo només sóc la musculatura, vosaltres sou el cervell.

104
00:05:06,002 --> 00:05:06,802
Tuck Everlasting no és res sense tu.

105
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Tu, jo, imperi del gel per al cabell a LA, nena.

106
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Tuck, vinga!

107
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Ets bo per recollir un barril per als estands de barrils?

108
00:05:15,445 --> 00:05:15,913
Duh.

109
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Perquè ets una icona. Dolent meu, dolent meu.

110
00:05:20,752 --> 00:05:22,220
Jo, el primer dia d'escola aquesta nit a casa meva!

111
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Mi casa! Anem malament!

112
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Merda, germà, cavant el cos!

113
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Què és aquell Accutane, Ozempic?

114
00:05:28,928 --> 00:05:30,196
Només el podcast d'Andrew Huberman Lab.

115
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Paraula. Jugador ètic vegeu jugador ètic.

116
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Germà, estàs preparat ara mateix?

117
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Sí, les llegendes sempre d'aquí en endavant, germà!

118
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Tucker Hunt encara és el pitjor.

119
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
D'alguna manera, sempre aconsegueix el que vol.

120
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Amic, aquest és el nostre any.

121
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
D'acord.

122
00:05:50,787 --> 00:05:51,955
Vull dir, tens raó. Hem de ser positius

123
00:05:53,022 --> 00:05:53,824
perquè quan guanyem el concurs Fractal Scope,

124
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
seran 250K, oi?

125
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
Això pagarà la universitat,

126
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
això ens posarà en una pista de guanyadors del Nobel.

127
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
D'acord? I llavors no hem de pensar mai

128
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
de nou sobre l'institut.

129
00:06:03,034 --> 00:06:04,069
I potser finalment tinguem l'oportunitat d'acostar-nos.

130
00:06:05,036 --> 00:06:06,806
No és per això també aquest resplendor?

131
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Has processat fins i tot el que va passar?

132
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Tothom t'ha vist sense camisa.

133
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Tothom parla de tu.

134
00:06:13,447 --> 00:06:14,381
Estàs calent.

135
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Denny, no ho sóc, no tinc ganes.

136
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
Ei! Estem al començament de la teva remarca.

137
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Aquest és el nostre moment,

138
00:06:21,089 --> 00:06:22,223
i serà millor que et creguis que estic muntant el teu abric

139
00:06:23,192 --> 00:06:24,460
tot el camí fins a aquell jardí prohibit de pu--

140
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
Què era això?

141
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Suposo que "jardí de possibilitats"

142
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
és el que anaves a dir.

143
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Si us plau, entra al meu jardí, senyor Foster.

144
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
Què?

145
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Taulers perfectes,

146
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4,8 GPA,

147
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
President del Club de Física,

148
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Finalista de Fractal Scope com a estudiant de segon,

149
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
i treballes a la teva botiga familiar.

150
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Molt sal de la terra. Els agrada això.

151
00:06:54,461 --> 00:06:55,162
Gràcies?

152
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
L'única escola que heu enumerat és el MIT.

153
00:06:59,034 --> 00:07:00,335
Mira, et seré sincer,

154
00:07:01,469 --> 00:07:03,571
El vuitanta per cent dels sol·licitants del MIT s'assemblen a tu en el paper,

155
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
i necessites ajuda, que està bé,

156
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
però necessites seguretats, U Mass, per exemple.

157
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
El MIT és tot el que he desitjat.

158
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
D'acord.

159
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Si anem a ser miopes,

160
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
llavors hem de fer tot el possible per ajudar-te a destacar.

161
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Necessites un advocat,

162
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
un fan,

163
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
un professor, un alum destacat.

164
00:07:25,731 --> 00:07:27,032
Les recomanacions poden inclinar la balança.

165
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Coneixeu l'Alice i el Mark Morgan?

166
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Jo, vaig sol·licitar una pràctica d'estiu a la seva empresa,

167
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halix Energy.

168
00:07:36,010 --> 00:07:37,144
No accepten, no accepten nens de secundària.

169
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Ets amic de...

170
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Flora Morgan, per casualitat?

171
00:07:44,720 --> 00:07:46,354
Em sembla algú que seria amics?

172
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
amb Flora Morgan?

173
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
I no sabia que ningú el mirava, mare.

174
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Vaig a ser el primer any amb el germà exhibicionista.

175
00:07:58,969 --> 00:07:59,804
- No fa gràcia! - No fa gràcia!

176
00:08:00,605 --> 00:08:01,706
Vinga, és una mica divertit.

177
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
Va ser divertit.

178
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
El meu capital social és DOA.

179
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
El punt de l'escola secundària és...

180
00:08:07,646 --> 00:08:08,481
Col·legi.

181
00:08:09,615 --> 00:08:10,950
És esbrinar qui ets i qui vols ser

182
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
en aquest món. Qui et va criar?

183
00:08:14,387 --> 00:08:15,922
Denny, si continues menjant i bevent la mercaderia,

184
00:08:16,022 --> 00:08:17,525
Hauré de demanar-te que agafes un torn.

185
00:08:17,625 --> 00:08:19,127
Des de quan t'importa el capital social?

186
00:08:19,227 --> 00:08:20,027
No ho aconseguiria.

187
00:08:20,895 --> 00:08:21,562
Déu meu, espero que aquest sigui el comptable.

188
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Denny, qui vols ser al món?

189
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Oppenheimer, menys la bomba.

190
00:08:27,102 --> 00:08:28,170
Bé, vull ser la Flora Morgan.

191
00:08:29,205 --> 00:08:29,873
Per què tothom està tan obsessionat amb Flora Morgan?

192
00:08:31,708 --> 00:08:32,275
Déu meu, aquesta és ella!

193
00:08:36,447 --> 00:08:37,414
Estàs bé?

194
00:08:38,315 --> 00:08:39,383
- Josie sap RCP. - Raymond sap RCP.

195
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Sí, sí, estic bé. Pròsper.

196
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
Ei.

197
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Uh, ei.

198
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Veig que has trobat una samarreta des d'aquest matí.

199
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
Ho vaig fer.

200
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Mira, jo, jo, no et puc vendre cervesa.

201
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
Per què no?

202
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Ja saps, no m'has parlat

203
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
ja que com el cinquè de primària, oi?

204
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Estàs boig per això?

205
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
No, no m'importa, no m'importa.

206
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Bé, perquè ja no estàs a l'escola mitjana.

207
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Clarament.

208
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
No funcionarà. Ho sento.

209
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Només digues a Tucker que no ho pots aconseguir.

210
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Ens veiem a la festa?

211
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
No ho faràs.

212
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
Això és una llàstima.

213
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
Adéu, Denny.

214
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
De veritat, en Sean estava servint el berenar de la tarda.

215
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Sean Foster, estaveu animats.

216
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Molt animada. - Mm-hmm.

217
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
No érem vibey.

218
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
Té un xicot seriós.

219
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Certament, té un xicot.

220
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Sean Foster no sap amb qui està tractant.

221
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Hola, Erin, aquesta és la Samantha Hunt, la mare de Tucker.

222
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Entreu nois, oi?

223
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Ella sap el meu nom.

224
00:10:03,615 --> 00:10:05,251
Vaig dir el seu nom i va aparèixer literalment.

225
00:10:05,351 --> 00:10:06,685
Vaig tenir una oportunitat, Sean, i la vas esborrar.

226
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
jo?

227
00:10:07,720 --> 00:10:08,621
Sí, ho has fet!

228
00:10:09,855 --> 00:10:11,958
Donaria la meva esquerra per estar a la festa de Tucker ara mateix.

229
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Denny, no pots parlar de nous?

230
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Ella li donaria nou esquerra i dreta

231
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
estar a les mateixes proximitats que Flora.

232
00:10:18,332 --> 00:10:19,100
ho faria.

233
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Déu meu, Flora Morgan és...

234
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Bella i amable, i...

235
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Absorbit per si mateix, malmès.

236
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
La senyora Hunt acaba d'ordenar que es lliura un barril de cervesa

237
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
però el meu repartidor té una còpia de seguretat,

238
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
i estic fent això de comptabilitat, i jo...

239
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Senyora Foster, per què no ho prenc per vostè?

240
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
No tinc cap problema per ajudar, senyora F.

241
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
De què estàs parlant?

242
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Ella sí que va dir que pagaria el doble

243
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
si poguéssim arribar-hi aviat, així que...

244
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
La dona de l'hora!

245
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Flora Morgan és la veritable màgia darrere de Tuck Everlasting.

246
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Ella és la Michelle del meu Barack,

247
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
ella és la Beyoncé del meu Jay-Z,

248
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
i cada vegada que sóc Brad,

249
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
és perquè és l'Angelina. Ei.

250
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Ja saps que són com grans divorciats,

251
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
tallar enemics mortals?

252
00:11:08,424 --> 00:11:09,692
Sí, no és genial, Brad. Tothom coneix un jugador ètic

253
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
es manté amic del seu ex.

254
00:11:11,628 --> 00:11:12,462
Tuck!

255
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Ei, Tuck! Vinga, germà!

256
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, acabo de tenir una pista.

257
00:11:16,333 --> 00:11:17,168
Allà va.

258
00:11:17,868 --> 00:11:19,003
Sortiu per liderar un altre Tuck Tok.

259
00:11:19,837 --> 00:11:21,105
Creus que se'l menja viu?

260
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
sabent que la majoria dels seus seguidors

261
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
realment només hi són per a la Flora?

262
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
Això no és cert.

263
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Podries ser l'influencer, Flo.

264
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
No tinc res a dir.

265
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
I aquest és el problema.

266
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Ni tan sols em facis començar.

267
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Sempre he volgut anar a una festa de Tucker Hunt.

268
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Vaja, no em puc creure que estic fent això per tu.

269
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Tu, em deus, amic.

270
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Pots tenir el meu primer fill, Sean.

271
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Jo em quedaré al cotxe, tu entres,

272
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
tu fas el teu, deixa el barril,

273
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
i després marxarem.

274
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Anem a una festa!

275
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
Oh!

276
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- D'acord, he de fer pipí. - Oh!

277
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
He de fer pipí, he de fer pipí? Vine a fer pipí amb mi.

278
00:12:16,269 --> 00:12:17,204
Creus que Jen dirigirà l'escola?

279
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
M'agraden els teus pantalons!

280
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
hola!

281
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
Oh! Oh!

282
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
Ai Déu meu!

283
00:12:26,281 --> 00:12:27,215
Flora, merda!

284
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
La teva exnòvia?

285
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Flora, escolta, quan estimes algú,

286
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
l'amor no mor mai, oi?

287
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Es transforma com el compost,

288
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
i només estava intentant ajudar-la a trobar el tancament.

289
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Ho estàs intentant de debò

290
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
per justificar això ara mateix?

291
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
No! Jo estava, jo...

292
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Tucker, parles seriosament?

293
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Flora!

294
00:12:50,676 --> 00:12:51,510
Ho sabia.

295
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Flora!

296
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Flora, vinga! Merda!

297
00:12:58,953 --> 00:12:59,854
Flora!

298
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Flora, estàs bé?

299
00:13:03,291 --> 00:13:04,659
La Flora Morgan hi serà, home!

300
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Amic, no m'importa que la Flora Morgan sigui allà.

301
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
No ens quedem, d'acord. Marxem tan aviat com...

302
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
Ai merda!

303
00:13:12,202 --> 00:13:12,769
Compte! Déu meu, estàs bé?

304
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
Estàs bé? Jo, ho sento molt!

305
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Estic bé, estic intentant trucar a un cotxe.

306
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Treu'm d'aquí!

307
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
On vas?

308
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Flora, truca'm!

309
00:13:21,712 --> 00:13:22,413
Ei!

310
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Gairebé m'has matat, així que em deus.

311
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
Què? - Flora!

312
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Truca'ns.

313
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
No facis això. Ai Déu meu!

314
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
M'estàs deixant?

315
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Sean! On vas?

316
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Uh... On és la festa?

317
00:13:40,735 --> 00:13:41,603
No.

318
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
Ho sento molt. Um...

319
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
Cap a on?

320
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
a casa. La meva casa. Oh Déu meu.

321
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Vas a respondre?

322
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
No, no, vols que li respongui?

323
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
T'agradaria parlar amb Tucker?

324
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- No, només estava... - D'acord, ho pensava.

325
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Tenia curiositat.

326
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
Estàs bé?

327
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
T'agrada conduir més ràpid?

328
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Ets com anar a la velocitat d'una àvia.

329
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
No, només és la velocitat, és la velocitat normal.

330
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Aquí dalt a la dreta. Sí.

331
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Oh, parpellejador. Pel tipus de llibre, eh?

332
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
D'acord, odio la gent,

333
00:14:29,859 --> 00:14:30,826
Odio la gent que no fa servir els seus intermitents.

334
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Bé, això va ser divertit mentre va durar aleshores.

335
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
Aquesta és casa teva?

336
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Uf, sí.

337
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Benvinguts a casa meva.

338
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
Gràcies.

339
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Treu-te les sabates.

340
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
Sí.

341
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Alexa, música.

342
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Aquí et donaré aigua.

343
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
Oh! L'odio.

344
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Jesús.

345
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Acabo de atrapar-lo enganyant-me.

346
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
I aposto que no és la primera vegada,

347
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
i aposto que no sóc l'únic que ho sap.

348
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Creus que sóc estúpid.

349
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Suposo que sembla que ho podries fer molt millor.

350
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
No crec que siguis estúpid.

351
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Ets un mal mentider.

352
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Vols que m'agradi els teus pares?

353
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Oh, no, no, són fora de la ciutat. Sempre estan fora de la ciutat.

354
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Són, parlen com a ciutats a l'atzar

355
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
i són professors, i van fundar aquesta empresa.

356
00:15:44,345 --> 00:15:45,647
Tothom sap què fan els teus pares.

357
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
I es van fer pública com fa dos anys

358
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
i vaig comprar aquesta estúpida i gran casa vella amb ella

359
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
que bàsicament visc sol.

360
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Creus que em queixo com una pobra noia rica.

361
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Vull dir, tu eres,

362
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
però això no era el que estava pensant.

363
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
T'estaves preguntant si és millor

364
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
dir que has d'anar

365
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
així que no vau haver de tractar amb mi

366
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
o netejar el meu embolic.

367
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
O si t'has de quedar per si passa alguna cosa dolenta

368
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
perquè si em deixes en aquest estat fràgil,

369
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
tu ets responsable tècnicament.

370
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
ho sóc?

371
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Em pots portar l'aigua?

372
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
Ah, i la meva bossa?

373
00:16:35,138 --> 00:16:36,106
Oh!

374
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Aquesta cosa.

375
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Queda't.

376
00:17:40,515 --> 00:17:41,482
Fes-ho.

377
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
No, feu-ho.

378
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Ho sento! sóc --

379
00:17:46,154 --> 00:17:47,089
Qui ets tu?

380
00:17:47,189 --> 00:17:48,123
Sóc Sean Foster.

381
00:17:49,024 --> 00:17:50,125
Vaig portar la Flora a casa després d'una festa i...

382
00:17:50,225 --> 00:17:51,193
La vas fer mal?

383
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Està profundament adormida.

384
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
No, no, no, no ho vaig fer.

385
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Tucker ho va fer. La va enganyar,

386
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
i ella estava molesta, i jo...

387
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
No volia deixar-la sola.

388
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Sabia que aquell noi no era bo.

389
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Tucker va ser el pitjor!

390
00:18:06,344 --> 00:18:07,345
L'anava a matar amb aquesta cosa!

391
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Um, jo...

392
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Només he de dir que sóc un gran fan de la teva investigació,

393
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
i la teva empresa.

394
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- Oh! - Halix Energy.

395
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Gràcies, gràcies.

396
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Com, els bucles tèrmics del subsòl, és...

397
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Està canviant el joc.

398
00:18:20,928 --> 00:18:22,062
Espera, com has dit que et dius de nou?

399
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Sean Foster, senyor.

400
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Batxillerat 16!

401
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Has obtingut un 1600 al primer any de SAT.

402
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Finalista de Fractal Scope com a estudiant de segon?

403
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
I has sol·licitat cinc vegades!

404
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Una i una altra i una altra...

405
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
No volia perdre el teu temps.

406
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Ho has fet, però valorem la tenacitat.

407
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
És la qualitat més important d'un gran científic.

408
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Potser podríeu compartir el vostre amor per la ciència amb la Flora.

409
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Acabo de ser enganyat, i ja estàs empenyent

410
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
ciència sobre mi?

411
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
No, no, no, carinyo. No ho érem.

412
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Literalment ho eres.

413
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Tot és només un caos quàntic, amor.

414
00:18:55,668 --> 00:18:56,269
Adéu, Sean.

415
00:18:56,970 --> 00:18:57,303
Adéu, senyor i senyoreta Morgan.

416
00:18:58,873 --> 00:18:59,707
Sean Foster?!

417
00:19:00,508 --> 00:19:00,908
- Va passar la nit? - Ei.

418
00:19:01,909 --> 00:19:02,743
Has parlat amb el teu conseller universitari?

419
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
No vaig a la universitat.

420
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Ei, eh...

421
00:19:06,181 --> 00:19:06,882
Ei.

422
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Només me'n sortiré...

423
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Ho sentim per Tucker.

424
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Bé, jo no ho sóc.

425
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Potser ara podeu reconsiderar els SAT.

426
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
No tot és sobre els SAT.

427
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Flora!

428
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
mel!

429
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Noia, vine aquí.

430
00:19:23,668 --> 00:19:24,602
Flora Sammy.

431
00:19:25,570 --> 00:19:26,604
- Pagarà per això. - Va buscar un deu.

432
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Sí. - Recordeu-ho.

433
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Fumblet?

434
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
S'ha embolicat amb la Flora.

435
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ah, argot, d'acord.

436
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Així que la Flora és la deu, i ell la va palpar,

437
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
és a dir, la pilota. Et tinc.

438
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
No torpes la teva amistat.

439
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Anem, amor.

440
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
No sóc bo per parlar amb ella quan està molesta.

441
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Sí, ho sé.

442
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Tu tampoc ets bo.

443
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
Ho sé.

444
00:19:53,136 --> 00:19:54,370
Encara estàs molest per Tucker. Això ho entenc.

445
00:19:55,438 --> 00:19:56,072
- Ahir a la nit va ser una bogeria. - Vols parlar-ne?

446
00:19:57,140 --> 00:19:58,542
Se suposa que havíem de guanyar la reina i el rei de tornada a casa,

447
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
i trasllada't a LA, llança Tuck Everlasting,

448
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
construir una empresa junts, i ell ho va agafar tot

449
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
lluny de mi i em va deixar amb què?

450
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Literalment totes les altres opcions.

451
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Nena, Tucker no és prou bo per a tu.

452
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Però mai li has donat una oportunitat.

453
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
No volia anar a la universitat? I què?

454
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Va passar tot l'any passat treballant amb químics

455
00:20:17,731 --> 00:20:18,665
per desenvolupar un producte,

456
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
va fer un pla d'empresa,

457
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
i sí, ell, no volia anar a la NYU Film School,

458
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
o estudiar a Yale per a la dialèctica de gènere o el que sigui,

459
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
però això no vol dir que no sigui una persona seriosa.

460
00:20:31,113 --> 00:20:32,815
Estàs defensant seriosament el narcisista furioso

461
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
que et va enganyar quan eres a casa seva?

462
00:20:36,186 --> 00:20:37,487
No es tracta de la universitat, sinó del fet

463
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
que no eres aquest influencer,

464
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
Flora anti-universitaria abans que comencés a sortir.

465
00:20:43,461 --> 00:20:44,295
Mm-hmm.

466
00:20:45,496 --> 00:20:46,832
Bé, bé, tinc disset anys. Em permeten canviar d'opinió.

467
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Va treure molt de profit de la relació.

468
00:20:49,234 --> 00:20:50,202
Què estaves rebent?

469
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Vaig formar part d'un equip.

470
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Vas formar part d'un equip. Tucker estava volant en solitari.

471
00:20:54,240 --> 00:20:55,708
Hem parlat de mudar-nos a Califòrnia,

472
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
i jo, sempre he volgut mudar-me a Califòrnia.

473
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Vendre gel per al cabell?

474
00:21:00,848 --> 00:21:02,182
Desperta. Aquest és cent per cent el vostre MO.

475
00:21:03,317 --> 00:21:04,386
Sempre t'inverteixes en el que sigui el teu xicot

476
00:21:05,487 --> 00:21:07,422
invertit, i això és tot. Això és el que fas.

477
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Ets un inversor en sèrie.

478
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
Cinquè grau, Liam Donnelly es va traslladar de Dublín.

479
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Vas menjar pa de refresc i vas parlar amb accent irlandès.

480
00:21:16,833 --> 00:21:17,901
Setè grau, Evan Gotlieb?

481
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Tenia una obsessió amb l'antic Egipte...

482
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
D'acord!

483
00:21:21,738 --> 00:21:22,373
I vas començar a portar delineador d'ulls de gat

484
00:21:23,207 --> 00:21:24,042
i volia que et diguéssim Cleòpatra.

485
00:21:25,176 --> 00:21:26,344
Déu meu, novè grau! Arjun Mathai estava en el grunge.

486
00:21:26,444 --> 00:21:27,278
Sí.

487
00:21:28,480 --> 00:21:29,615
Ens vas fer escoltar a tots Nirvana i vam portar camises de quadres.

488
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, era el teu millor aspecte.

489
00:21:32,351 --> 00:21:33,819
- Tinc una idea. - No, no. No, no, no. No, no!

490
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
Aquesta és la mirada que em vas donar quan m'ho vas dir

491
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
podríem demostrar el nostre model segrestant

492
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
el bucle d'enrotllament de l'antic reactor del MIT.

493
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
I tenia raó?

494
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
Sí. Però va ser molt estressant.

495
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Flora és un Homo sapien amb una mielinització no totalment

496
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
còrtex prefrontal.

497
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
La nostra feina és evitar que prengui decisions permanents

498
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
amb cablejat temporal.

499
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
La Flora necessita la nostra ajuda.

500
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Anem, anem a treballar. Vinga.

501
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
D'acord, fem-ho.

502
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Així que això és com una entrevista de feina.

503
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Una mena de.

504
00:22:08,159 --> 00:22:09,094
Realment no.

505
00:22:10,296 --> 00:22:11,697
Bé, jo, pensava que no podies contractar estudiants de secundària.

506
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Correcte. Bona memòria.

507
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy no pot, però nosaltres sí.

508
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
La Flora no vol anar a la universitat,

509
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
prendre els SAT, o fins i tot provar.

510
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Quina és la seva elecció.

511
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
I com els seus pares, la nostra feina és utilitzar totes les eines

512
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
al nostre arsenal per guiar-la cap a l'elecció correcta.

513
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
No hi estaries d'acord, Sean?

514
00:22:33,288 --> 00:22:34,324
Jo, no ho sé, no ho sé. No tinc fills.

515
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Bé, et dic que és la nostra feina.

516
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
I si decideixes estar d'acord, serà la teva feina.

517
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Així que és com un tutor?

518
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Si fos tan fàcil.

519
00:22:46,605 --> 00:22:47,572
Ella mai no estaria d'acord.

520
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Així que vam haver de pensar fora de la caixa

521
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
com bons científics.

522
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Necessitem que la corteixis.

523
00:22:54,714 --> 00:22:55,414
Wou ella?

524
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Sí, però no massa woo.

525
00:22:58,285 --> 00:22:58,919
- Woo llum. - Mantingueu el woo als vostres pantalons.

526
00:22:59,419 --> 00:23:00,254
Ho entens?

527
00:23:01,188 --> 00:23:02,055
Uh...

528
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Si a la Flora li agrada algú que estudiï,

529
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
potser estudiarà.

530
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
D'acord, per dir-ho en termes que entengueu.

531
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Propietat transitiva del romanç.

532
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Si a A li agrada B i a B li agraden les notes,

533
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
eventualment a A li agradaran les notes,

534
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
agafeu el SAT, aneu a la universitat.

535
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
Oh, així que això és com, és com un psicològic

536
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
una mena d'experiment?

537
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
No.

538
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
D'acord, doncs, és una broma.

539
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
No.

540
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Així que vols que surti amb la teva filla.

541
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
Sí.

542
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
No! No, estàs fent broma? De cap manera!

543
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Jo, no puc sortir amb la Flora.

544
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
Per què no? Tens núvia?

545
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
No.

546
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
Religiosa?

547
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
No.

548
00:23:43,304 --> 00:23:44,505
No la trobes atractiva?

549
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
No!

550
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Vull dir que sí! Vull dir que no. jo, jo...

551
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
No puc sortir amb la Flora.

552
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
Mai abans havia tingut núvia.

553
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
I la Flora és la noia més popular de l'escola, i jo...

554
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Dirigeixo el Club de Física.

555
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Però ets molt guapo.

556
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
I tu ets tan intel·ligent.

557
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
Tinc zero rizz.

558
00:24:02,693 --> 00:24:03,927
Què és el rizz? És com un fumble?

559
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
I encara que ho fes, això està malament.

560
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Et pagarem 400 $ l'hora.

561
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Això encara està malament!

562
00:24:09,033 --> 00:24:10,101
I una pràctica aquest estiu.

563
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
No, no és ètic.

564
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
I una carta de recomanació al MIT.

565
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Et mereixes un futur brillant.

566
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
La Flora també.

567
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
Què hi ha per pensar?

568
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
diners dels somnis,

569
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
pràctiques de somni,

570
00:24:33,528 --> 00:24:35,131
Recs de somnis que et garanteixen entrar a la universitat dels teus somnis,

571
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
per no parlar del somni real,

572
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
una llum verda per enganxar,

573
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
connecta't amb la Flora maldita Morgan.

574
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
No he de connectar-me amb ella.

575
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Volen que m'agradi mirar-la amb enyorança.

576
00:24:49,581 --> 00:24:51,349
Renunciaria a quinze punts de coeficient intel·lectual, el meu rànquing d'Overwatch,

577
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
merda, aniria a la universitat comunitaria durant un any

578
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
només durant cinc minuts sol amb ella.

579
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Bé, bé, truca als seus pares.

580
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Estan bastant desesperats.

581
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
No em volen.

582
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Em sembla un polze.

583
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
Tu, però, no, d'acord?

584
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Així que un cop tornis a ser un perdedor,

585
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
vas a lamentar aquest dia.

586
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
No, no està bé, Denny.

587
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
No sóc, no sóc mentider, d'acord?

588
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Què diria Einstein?

589
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Ell diria que E és igual a MC, fes entrar aquesta noia a la teva habitació

590
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
perquè puguis...

591
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Fer els deures.

592
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
D'acord.

593
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
D'acord, avui estem mirant els temes

594
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
present a Dones petites,

595
00:25:34,434 --> 00:25:35,635
així que algú em pot dir un dels temes centrals

596
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
que el llibre està explorant.

597
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Flora, pots guardar el telèfon?

598
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
D'acord, anem...

599
00:25:43,243 --> 00:25:44,178
Anem aquí mateix.

600
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Nois, no puc fer això. No puc estar aquí.

601
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Sí, pots.

602
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Només necessites una distracció.

603
00:25:50,819 --> 00:25:51,786
Tothom necessita una distracció.

604
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Mm-hmm.

605
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Una bonica distracció.

606
00:25:54,423 --> 00:25:55,291
Té raó.

607
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Només em deieu com canvio per a cada noi.

608
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
No hauríeu de dir-me: "Estigues sol,

609
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
Mantingueu el cap alt, oblideu-vos dels nois".

610
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Teòricament sí, però això és batxillerat.

611
00:26:05,670 --> 00:26:06,504
Sí.

612
00:26:07,739 --> 00:26:09,374
Tots som com aquells ocells als quals els agraden les coses brillants.

613
00:26:09,474 --> 00:26:10,376
Garras.

614
00:26:11,577 --> 00:26:12,878
Necessites una nova cosa brillant per oblidar la vella cosa brillant.

615
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Us penseu una altra cosa brillant?

616
00:26:14,780 --> 00:26:15,714
a part d'un xicot?

617
00:26:15,814 --> 00:26:16,649
- No. - No.

618
00:26:17,617 --> 00:26:19,252
D'acord, li vaig dir a la mare de la Flora que ho intentaré, d'acord,

619
00:26:20,520 --> 00:26:21,988
però no hi ha possibilitat. La Flora no sortirà mai amb mi.

620
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Hi ha una oportunitat.

621
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
D'acord, allà està ella.

622
00:26:29,064 --> 00:26:30,432
No estic en cap lloc per enamorar-me, d'acord?

623
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Qui va dir res de l'amor?

624
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Estem parlant de distracció,

625
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
alguna cosa brillant.

626
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
D'acord, qui és brillant?

627
00:26:38,374 --> 00:26:39,475
Vas a pujar a ella, li diràs hola.

628
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
I mira qui està a l'alçada?

629
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Té calor, és amable, està segur.

630
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Anireu cap a ella...

631
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
-Uh-huh. - I diràs,

632
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
"Els teus cabells fan una olor molt, molt agradable".

633
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
El teu cabell fa olor... Què? No, no dic...

634
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Denny, no sóc... A les noies els encanta.

635
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
D'acord.

636
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Ja és hora, nena. MIT.

637
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Va, va, va.

638
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
Hola.

639
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
Hola.

640
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Gràcies per l'altra nit.

641
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Sí, sí. Cap problema.

642
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Eh, el teu cabell fa olor...

643
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
Ho sento. Estàs ocupat?

644
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
En general?

645
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
Sí. No, vull dir, ara no.

646
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Com més tard?

647
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Com avui més tard?

648
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
M'estàs demanant a sortir?

649
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
Uh...

650
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Sí, sí, ho sóc.

651
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
T'agradaria tenir una cita...

652
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Vull dir anar a una cita amb mi?

653
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
Què tenies en ment?

654
00:27:54,530 --> 00:27:55,464
Uh...

655
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Potser podríem estudiar o alguna cosa així.

656
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
El teu lloc?

657
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Genial, és una, és una cita.

658
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- És una cita. - Sí.

659
00:28:05,576 --> 00:28:06,844
Va, relaxa't, relaxa't, home, d'acord?

660
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Treu de mi.

661
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Ens veiem després de l'escola?

662
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
conduiré. Hola, Denny.

663
00:28:12,151 --> 00:28:12,851
Hola. Hola.

664
00:28:19,259 --> 00:28:20,093
Ho has fet!

665
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
Va!

666
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Flora, Flora.

667
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Has sentit a parlar d'un intermitent?

668
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
Estàs bé.

669
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Això, això és tot.

670
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Sembla una casa.

671
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Vinga.

672
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
Oh no, estàs bé.

673
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
No t'has de treure les sabates.

674
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
Oh!

675
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
Sí.

676
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
D'acord.

677
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Sean, has tornat a amagar el meu cas?

678
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
Ei, allà. Sóc la Flora.

679
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Aquesta és la Lindsey.

680
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Probablement et demanarà el teu autògraf.

681
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
OMG, Sean.

682
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
És això, és una trompeta?

683
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Mm-hmm.

684
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
En realitat és un trombó.

685
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Sí, ho sé.

686
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
No és genial, ho sé.

687
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
No, definitivament no és genial.

688
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
És èpic.

689
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Èpica.

690
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Vols pujar a dalt?

691
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
Sí.

692
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
D'acord.

693
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Encantat de conèixer-te.

694
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Encantat de conèixer-te, Flora.

695
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
Això és tot.

696
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
bonic.

697
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Ai! És broma.

698
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Croissant.

699
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Vols seure, o...

700
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Sí, segur.

701
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
Sí.

702
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
No vas planejar més enllà de posar-la al teu llit, oi?

703
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Ni tan sols vaig planificar el llit.

704
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
És per això que la gent normalment va a sopar.

705
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Ja sabeu, poden parlar del menú,

706
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
o les altres persones allà,

707
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
o la decoració.

708
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Bé, podríem parlar totalment del Compromís de Missouri.

709
00:30:41,625 --> 00:30:43,060
Ja saps, la lectura que s'ha de fer demà.

710
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Em portaré la decoració.

711
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Oh, tens tantes cintes,

712
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
i volcans.

713
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Sí, en realitat es va aprovar el 1820

714
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
per intentar mantenir l'equilibri de poder

715
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
entre estats lliures i estats esclaus.

716
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
I llavors Massachusetts va ser com,

717
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
"Sí, tret que no puguis equilibrar la llibertat i l'esclavitud".

718
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
De quan és això?

719
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
Això va ser l'any passat.

720
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
De debò?

721
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
Què?

722
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
La pubertat, suposo.

723
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
D'acord, no estic segur si n'estàs conscient

724
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
però recentment van prohibir els pantalons amb cremallera

725
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
a totes les zones urbanes.

726
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
Són genials.

727
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Són versàtils.

728
00:31:23,941 --> 00:31:25,409
Ja saps, no m'importa la roba.

729
00:31:26,343 --> 00:31:27,745
Et vesteixes, segueixes sent la mateixa persona.

730
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Aleshores, això representa el teu jo més autèntic?

731
00:31:31,249 --> 00:31:32,183
Són per pescar.

732
00:31:32,283 --> 00:31:33,118
Tu peixes?

733
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Vull dir, no m'agrada, professionalment.

734
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Bé, senyor pescador,

735
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
què més he de saber de tu?

736
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Bé, m'agrada l'astronomia,

737
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
i tinc moltes ganes d'anar al MIT, així que...

738
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Per què el MIT?

739
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Sabíeu que Henry Clay es va donar a conèixer?

740
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
com el Gran Compromís?

741
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
Això és un sobrenom.

742
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
Genial.

743
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Alguna pregunta de la primera cita que em vulgueu fer?

744
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Així és com funciona això.

745
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Estat favorit de la Unió?

746
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Sean, això no ha de fer por.

747
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Ja hem estat sols abans.

748
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Per què m'has demanat sortir?

749
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Vull dir, vull conèixer-te millor.

750
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Així que coneixeu-me.

751
00:32:27,916 --> 00:32:28,783
Sí.

752
00:32:29,851 --> 00:32:31,386
Conec un lloc on podem anar per treure la pressió.

753
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Has estat mai als Links?

754
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
No, què són els enllaços?

755
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Vull anar-hi!

756
00:32:44,668 --> 00:32:46,370
T'has canviat el cabell per a aquesta festa, Lindsey?

757
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Crec que és maco.

758
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Vaig a passejar.

759
00:32:49,073 --> 00:32:50,007
D'acord, només queda a prop.

760
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
Això és tot.

761
00:32:53,946 --> 00:32:54,913
Bonic.

762
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Són, sempre hi ha moltes festes així?

763
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
És temporada d'espatlles. T'has de relaxar de l'estiu.

764
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
Vols una copa?

765
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Uh, no. Jo no... No bec.

766
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Ei, en vols un?

767
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
D'acord.

768
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Sóc Tucker Hunt.

769
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Lindsey Foster.

770
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Sí, Foster, com la germana de Sean Foster?

771
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
Sí.

772
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
- És un plaer conèixer-te. - Encantat de conèixer-te.

773
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
T'agrada l'astronomia. Vés.

774
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
Um...

775
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
La meva constel·lació preferida és Perseu.

776
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Just al seu costat hi ha la dona que va salvar.

777
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
L'amor de la seva vida --- Andròmeda.

778
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Princesa encadenada a una roca.

779
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Tots els herois van intentar salvar-la, però tots van renunciar a ella.

780
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Excepte Perseu. Ell era diferent.

781
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
No era gran i fort com els altres herois,

782
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
però era intel·ligent.

783
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
I va veure aquesta noia a la qual tothom va renunciar

784
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
i va decidir que valia alguna cosa.

785
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Bé, primer va utilitzar miralls per tallar el cap de Medusa,

786
00:34:01,291 --> 00:34:02,125
i després --

787
00:34:03,092 --> 00:34:04,261
Va bufar a través del mar amb les seves sandàlies alades.

788
00:34:04,361 --> 00:34:04,995
Hmm.

789
00:34:05,696 --> 00:34:06,597
I quan s'acostava,

790
00:34:07,531 --> 00:34:08,766
un monstre marí es va aixecar de l'aigua.

791
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Hmm.

792
00:34:10,869 --> 00:34:12,270
Perseu va treure el cap de Medusa d'una bossa,

793
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
i bam!

794
00:34:14,806 --> 00:34:16,108
És com si un monstre marí es va convertir en pedra,

795
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
i va aconseguir la noia.

796
00:34:19,278 --> 00:34:20,713
I ell i Andròmeda van viure feliços per sempre,

797
00:34:21,815 --> 00:34:23,250
que és bastant rar en la mitologia grega, sincerament.

798
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Medusa era una altra dona incompresa.

799
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
En saps molt més del que deixes.

800
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Ets molt més sentimental del que deixis.

801
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Bé, l'astronomia és una porta d'entrada a la física.

802
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
Oh!

803
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
D'acord.

804
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
I Perseu?

805
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
És l'heroi grec preferit de tots els nens

806
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
que va ser escollit l'últim al gimnàs.

807
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Vols salvar-me, Sean?

808
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Mossos, tots! Corre!

809
00:34:54,086 --> 00:34:55,020
- On és Lindsey? - Miraré per aquí.

810
00:34:55,120 --> 00:34:55,988
Lindsey!

811
00:34:56,288 --> 00:34:57,122
Merda!

812
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
Ei! No et moguis!

813
00:34:58,291 --> 00:34:58,992
Uh...

814
00:34:59,792 --> 00:35:00,193
Si és alcohol, això és un escrit.

815
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Necessitaré la copa, senyoreta.

816
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Aquí està, la meva copera!

817
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
companys.

818
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ah.

819
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Res com un Arnold Palmer, oi?

820
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
Mai hauríem d'haver escoltat la Flora!

821
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
T'he dit que estigues a prop!

822
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Sean! - Sabia que això passaria!

823
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Esteu posant en perill el nostre futur

824
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
perquè puguis seguir Flora Morgan?

825
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Ella va agafar la caiguda per mi.

826
00:35:27,157 --> 00:35:27,959
Ella què?

827
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Va ser realment fantàstic!

828
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
Què vols dir?

829
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Ho agafaré.

830
00:35:37,069 --> 00:35:38,037
Gràcies.

831
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
Adéu.

832
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
Què diu?

833
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Ooh!

834
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Moltes paperetes de Flora Morgan.

835
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Em va deixar llegit tota la nit.

836
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
què?!

837
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
L'has deixat llegir?!

838
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
No et puc creure! Amic, això és una merda!

839
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Einstein mai ho hauria fet,

840
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
fins i tot si la va fantasma després d'una festa,

841
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
sobretot si els seus pares li paguen

842
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
i necessita els seus recs per entrar al MIT.

843
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Tornaràs a sortir?

844
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Ni idea.

845
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Però és dolç i amable,

846
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
i una mica de silenci.

847
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Tranquil·la avorrida o tranquil·la meditació?

848
00:36:08,439 --> 00:36:09,841
O callar com un "no m'agrada realment"?

849
00:36:10,742 --> 00:36:11,342
O tranquil d'una manera que no importa

850
00:36:12,610 --> 00:36:14,012
Perquè si Tucker guanya el rei de la festa de graduació i no has emmanillat ningú,

851
00:36:14,913 --> 00:36:15,447
ets com de tornada a la narrativa de Tucker

852
00:36:16,248 --> 00:36:17,316
d'una manera que tots podem donar suport, així que...

853
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Mm-hmm.

854
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
No votar a Tucker en solidaritat.

855
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Aww.

856
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
Gràcies.

857
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Gràcies, amor.

858
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Esteu molt macos.

859
00:36:24,291 --> 00:36:25,092
Entrant.

860
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
No puc votar, Sean,

861
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
fins que hagis contestat tots els teus textos.

862
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Vas a la tornada a casa?

863
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Tornada a casa? Um...

864
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Creus que podem parlar en algun lloc privat?

865
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
Sí.

866
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Hmm.

867
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
Jo, jo, ehm...

868
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Estava boig per la festa.

869
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
No havies d'anar.

870
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
No ho sé, vaig pensar que estava boig per Lindsey,

871
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
però després...

872
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Crec que estava enfadat amb mi mateix.

873
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Perquè no m'agraden les festes ni la conducció ràpida,

874
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
o ser mirat.

875
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Tres per tres.

876
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
Sí.

877
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
jo eh...

878
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
A mi, m'agrada tu.

879
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
Tu?

880
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Jo només, no ho sé,

881
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Vaig pensar que sabia qui eres,

882
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
però suposo que hi ha una versió com aquesta de tu

883
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
la majoria de la gent no veu, i...

884
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
M'agradaria.

885
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Si vols, saps, si m'ho permets.

886
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Ho pensaré.

887
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Penseu-hi.

888
00:37:48,289 --> 00:37:49,089
Mm-hmm.

889
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
Um...

890
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Estàs, estàs lliure aquesta nit?

891
00:37:54,496 --> 00:37:55,330
Per estudiar?

892
00:37:56,198 --> 00:37:57,365
Sí, vull dir, és el teu torn d'escollir.

893
00:37:58,501 --> 00:37:59,535
Sempre escolliràs els deures, oi?

894
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Sí, definitivament.

895
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Hmm. Agraeixo l'honestedat.

896
00:38:05,309 --> 00:38:06,577
Feu-me saber a què m'estic apuntant.

897
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Això és salvatge.

898
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Ningú ha anomenat mai un projecte Fractal Scope salvatge.

899
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
Aquí.

900
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Estem intentant crear una IA per optimitzar el WEC, que és --

901
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Conversió d'energia de les ones?

902
00:38:39,916 --> 00:38:40,783
Sí.

903
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Vinga. - No.

904
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
Oh!

905
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
T'agrada aquest?

906
00:38:57,770 --> 00:38:58,704
- Bé? - Sí.

907
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
D'acord, el següent.

908
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Un, dos, tres.

909
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
Preparat? Un, dos, tres.

910
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
D'acord, aquí tens, Sean.

911
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Hmm.

912
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
És C, no D.

913
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
eh?

914
00:39:29,573 --> 00:39:31,442
L'autor utilitza la metàfora d'un mirall esquerdat

915
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
per suggerir quin dels següents?

916
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
És C. una perspectiva fragmentada però reveladora

917
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
de la realitat.

918
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
D'acord, doncs en tens un.

919
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Aposto que no rebràs la resta.

920
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Això és psicologia inversa?

921
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
Sí.

922
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
O això era psicologia inversa?

923
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Sí?

924
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Dóna'm la prova.

925
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
D'acord.

926
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
Preparat?

927
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Mm-hmm.

928
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Pots començar.

929
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Vols que el puntuï?

930
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Ho entenc.

931
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
D'acord, com vas?

932
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Què tinc si t'ho dic?

933
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Flora, tens un 1450?

934
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
Anem-hi. Scooch!

935
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
D'acord.

936
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
Anem-hi.

937
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
On anem?

938
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Ja veuràs.

939
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Se sent com un secret, no?

940
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Ja he fet la prova pràctica abans.

941
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
No és que no tingués curiositat.

942
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Els teus pares saben que t'agrada fer-los?

943
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Alguna vegada t'has sentit com un estrany a la teva família?

944
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
Què passa amb tu?

945
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
No parles mai del teu pare.

946
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Va morir.

947
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Va ser un accident de conduir ebri.

948
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
ho sento.

949
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
Això devia ser molt dur.

950
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
Com era ell?

951
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Era com un personatge d'una pel·lícula de Ben Affleck.

952
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Un nen de Southie que estimava els Sox,

953
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
i Aerosmith, i la pesca.

954
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
No ho sé, jo també he intentat estimar totes aquestes coses

955
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
però simplement no era jo.

956
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
I ho sabia.

957
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
No ho sé, crec que també vaig exagerar

958
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
sobre Lindsey i la festa a causa del meu pare.

959
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Sí, això té sentit.

960
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Així que vens aquí sovint?

961
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Aquest és el meu lloc secret.

962
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Els últims anys he estat llegint Virginia Woolf,

963
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Toni Morrison, Bell Hooks,

964
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
i la seva escriptura és tan bonica.

965
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Llavors vaig trobar aquest lloc l'estiu passat.

966
00:42:53,511 --> 00:42:55,380
Només em va donar ganes d'escriure tots els meus pensaments.

967
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Així que vaig començar a escriure un diari,

968
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
i ara que he començat, no puc parar.

969
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Ah, doncs ets com un escriptor, oi?

970
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
No, d'acord, no diria que sóc escriptor.

971
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
Això ni tan sols és una cosa.

972
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Bé, podria ser. Podria ser totalment.

973
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Segur que ets un gran escriptor.

974
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Mai he portat ningú aquí,

975
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
o ho va dir a ningú.

976
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Tu ets el primer.

977
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Aniràs a casa amb mi?

978
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
Sí.

979
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
Què estava pensant? No hi puc anar!

980
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
T'has d'aconseguir, home.

981
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Denny, no tinc res per posar-me, d'acord.

982
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Vaig pensar que podria portar el meu vell vestit,

983
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
però ara no encaixa, d'acord? És massa petit.

984
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Ja saps, per què saboteges totes les coses bones de la teva vida?

985
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Vés a contestar-ho.

986
00:44:05,128 --> 00:44:06,029
Sean!

987
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
Oh!

988
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Vaig a deixar-la entrar.

989
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Digues-li que torni!

990
00:44:09,934 --> 00:44:10,768
Tornar?

991
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Amic, vinga, només vesteix-te.

992
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Jo, de tornada a casa?

993
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
Amb la noia que serà la reina del retorn a casa?

994
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Mare, jo, no puc!

995
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Vas a aixecar-la?

996
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
No, no la aguantarà.

997
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Denny, fes alguna cosa!

998
00:44:25,151 --> 00:44:26,019
No té res per posar-se.

999
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
No ho responguis!

1000
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Lindsey, agafa la porta.

1001
00:44:30,724 --> 00:44:31,725
Estàs fent aperitius, refrescos i parades.

1002
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
D'acord!

1003
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Digues-me que li has fet un ram.

1004
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Què, què és un ramillete?

1005
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Sean!

1006
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Has vist com a mínim un rom com de secundària!

1007
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Déu em perdoni, t'he fallat.

1008
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Denny, jardí, dues roses.

1009
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
Hi ha tisores i filferro de galliner al cobert.

1010
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Vas a agafar la cinta de la cuina.

1011
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
D'acord, és clar, senyora F.

1012
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Què faig de nou amb la cinta?

1013
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Denny, tu també?

1014
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Mare santa, pregunta a Lindsey!

1015
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
mare?

1016
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
D'acord, d'acord.

1017
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Respiracions profundes.

1018
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Està malament que m'encanta que encara necessitis la teva mare?

1019
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
D'acord, entro. Hola!

1020
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
Hola.

1021
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Dorito?

1022
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
Sí.

1023
00:45:21,918 --> 00:45:22,618
Gràcies.

1024
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Et veus realment impressionant.

1025
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Bé, el teu solitari al partit de tornada a casa va ser impressionant.

1026
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Has sentit el meu solo?

1027
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Mm-hmm.

1028
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
M'encanta el teu vestit.

1029
00:45:34,099 --> 00:45:35,100
Digues-ho al teu germà perquè no té moltes ganes

1030
00:45:35,200 --> 00:45:36,034
per veure-ho.

1031
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Lindsey, només necessito la teva...

1032
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Vaja!

1033
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Deessa molt grega.

1034
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
Gràcies.

1035
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Lindsey, et puc veure a la sala d'estar un segon?

1036
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Sembles el teu pare.

1037
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Sé que és complicat,

1038
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
però ell seria molt feliç de veure't aquesta nit.

1039
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
Aquí.

1040
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Gràcies, mare.

1041
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
D'acord.

1042
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Sento que això hauria de ser al revés.

1043
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Sí, anava a dir que m'agradaria tenir un ram per a tu.

1044
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Aquí tens.

1045
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Vaja, no hauries de fer-ho.

1046
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Espera!

1047
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Espera, espera, espera!

1048
00:46:51,155 --> 00:46:52,223
Vaig estar de part amb tu durant vint-i-set hores,

1049
00:46:52,323 --> 00:46:53,257
Rebo una foto.

1050
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
D'acord, fem-ho.

1051
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Et veus tan guapa!

1052
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
D'alguna manera això no sembla la nostra primera vegada que ballem.

1053
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Només estava pensant el mateix.

1054
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Grans ments.

1055
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Ooh!

1056
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Et donaré una copa.

1057
00:48:17,122 --> 00:48:18,089
D'acord.

1058
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
Ella té aquesta cosa, oi?

1059
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Ella et mira, és com el sol,

1060
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
i després ella no

1061
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
i és com el gel.

1062
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
T'has posat al fred, home.

1063
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Sí, ho lamento profundament.

1064
00:48:40,883 --> 00:48:42,418
Llavors vaig tenir temps de parlar amb el meu terapeuta,

1065
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
i el meu sanador Reiki, i saps què ens va ocórrer?

1066
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
Què?

1067
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Resulta que quan t'agrada una noia

1068
00:48:50,860 --> 00:48:52,096
qui no sap què vol,

1069
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
comences a preguntar-te si realment et vol.

1070
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Ets patètic.

1071
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
No, germà, ets.

1072
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Bobcats, deixeu-nos sentir rugir!

1073
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Sí, Belford! Vaja!

1074
00:49:16,124 --> 00:49:17,192
Ara, és un plaer anunciar-ho

1075
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
el rei i la reina de tornada a casa d'enguany.

1076
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Oh. - Oh.

1077
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Flora Morgan i Sean Foster!

1078
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
anem!

1079
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
De cap manera.

1080
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
No hi ha manera de guanyar, Foster.

1081
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
T'està utilitzant per arribar a mi. Així funciona el joc.

1082
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Els germans ètics no estan per sobre de l'aristocràcia de tornada a casa.

1083
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
Aquest és el meu títol, i aquesta és la meva noia.

1084
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Compte.

1085
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Ella no et pertany.

1086
00:49:45,158 --> 00:49:46,026
Això és bo. L'autoestima armada et sembla bé,

1087
00:49:46,593 --> 00:49:47,160
Flo. Que tingueu una bona nit.

1088
00:49:47,694 --> 00:49:48,094
Oh, fes gran, Tucker.

1089
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Ei, no li parlis així.

1090
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
Què és això?

1091
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Vaig dir que no li parlis com...

1092
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Déu.

1093
00:49:54,468 --> 00:49:55,302
Oh, merda.

1094
00:49:57,105 --> 00:49:58,106
No, no, no, no! Atura, atura, atura, ei.

1095
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Atura't, mira'm.

1096
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Sean. Sean.

1097
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Aquí no hi ha res a veure, nois.

1098
00:50:08,685 --> 00:50:09,987
Tot està sota control, d'acord?

1099
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Tornem a començar la música, DJ?

1100
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Sean, espera!

1101
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Sean!

1102
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Sean.

1103
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Flora, sento que m'estic perdent.

1104
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
No et demano que canviïs.

1105
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Sean, és la tornada a casa, no n'hi ha

1106
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
com un gran referèndum, o...

1107
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
No, tu, no ho entens.

1108
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
No puc fins que m'ho digueu.

1109
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
El meu pare.

1110
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
No va morir en un accident de conduir ebri, d'acord?

1111
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Vull dir, ho va fer, però...

1112
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
Ell era el conductor.

1113
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Era com dues persones diferents, ja ho saps.

1114
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Un en públic, un en privat.

1115
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Simplement, voldria canviar així.

1116
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
No sé quina versió era real, saps,

1117
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
la que estimem, o...

1118
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
el que amagava.

1119
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Ja saps, les persones poden ser més que una cosa.

1120
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
És com, ja saps, president del Club de Física

1121
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
i com el rei de tornada a casa.

1122
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Um, sí, sí. Saps què?

1123
00:51:52,406 --> 00:51:53,474
Això és exactament el que anava a dir, Sean.

1124
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Aleshores, per què m'agrada?

1125
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Perquè crec que et veig.

1126
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
I crec que tu també em veus.

1127
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
I si et trenqués el cor?

1128
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
M'odiaries?

1129
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
És real.

1130
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
I també és real per a mi.

1131
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
No ho sents?

1132
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Sents què?

1133
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Sent que estàs...

1134
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
caure?

1135
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
Què?

1136
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
Oh! Ei!

1137
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
Oh! Vas seriosament?

1138
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Sí! Ah!

1139
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
No m'havies d'empènyer.

1140
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
Tinc tota la roba, tot el vestit!

1141
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
Així?

1142
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
Estàs en problemes! Vine aquí!

1143
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Estem xops!

1144
00:53:07,326 --> 00:53:08,461
Just quan estem arribant a la part fàcil.

1145
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
Què és això?

1146
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
No va ser divertit?

1147
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Sí, va ser divertit.

1148
00:53:18,806 --> 00:53:19,774
He de dir-te una cosa.

1149
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Espera.

1150
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
T'he de dir una cosa.

1151
00:53:22,645 --> 00:53:23,612
Què?

1152
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Besar és la part fàcil.

1153
00:54:12,803 --> 00:54:13,770
Ei!

1154
00:54:53,617 --> 00:54:54,451
Ei.

1155
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
Hola.

1156
00:54:55,652 --> 00:54:56,520
Hola.

1157
00:54:57,322 --> 00:54:58,289
Els pares de la Michelle són a Hèlsinki.

1158
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Ella està tirant avall. Vas?

1159
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
En Sean m'està ajudant amb les estadístiques.

1160
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
Estadístiques? Com les estadístiques?

1161
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
D'acord.

1162
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
No puc dir que no ho vam veure venir.

1163
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Almenys estudiar és una addicció saludable.

1164
00:55:30,927 --> 00:55:31,761
Amic.

1165
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
S'està escapant de les mans.

1166
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Li has de dir.

1167
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Els secrets et donen tumors, Sean.

1168
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
El meu oncle Bob, el que va enganyar la seva dona,

1169
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
acabo de tenir un teratoma,

1170
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
quatre dents, un cabell negre llarg.

1171
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
És repugnant, ho has de veure...

1172
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
No, no, no ho vull veure.

1173
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
D'acord, si A és independent de B,

1174
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
i B és independent de C, llavors A...

1175
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Està treballant amb dades incompletes.

1176
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Sí, d'acord.

1177
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Eh, provem això, d'acord? Contra-exemple.

1178
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A i C estan correlacionats negativament --

1179
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Contraexemple, A i C són disset i sols.

1180
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Això no és demà?

1181
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
A qui li importa?

1182
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Vaig obtenir un 1500 a la meva última prova pràctica,

1183
00:56:24,289 --> 00:56:25,657
així que això és un augment de 50 punts des que he estat sortint

1184
00:56:25,757 --> 00:56:26,726
amb tu.

1185
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Potser, potser hauria d'anar.

1186
00:56:31,231 --> 00:56:32,298
Abans que els teus pares arribin a casa?

1187
00:56:33,300 --> 00:56:34,268
No, no tornaran durant un temps,

1188
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
i no has de marxar.

1189
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
Um...

1190
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Vull que la primera vegada tingui raó.

1191
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Bé, no tens sexe amb ells, Sean.

1192
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
I ja els coneixeu.

1193
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
Què?

1194
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
La primera nit que vas dormir?

1195
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Sí, no, no, jo...

1196
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
No, ho sé, és...

1197
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Ara és diferent.

1198
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Bé, tenim tota la casa per a nosaltres.

1199
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Flora, amor, ja som a casa!

1200
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Hola, mare! Un segon.

1201
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Hem portat per emportar!

1202
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
Oh, en Sean es pot quedar a sopar?

1203
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
Oh, segur!

1204
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
Tots els dissabtes, en Mark feia una torrada francesa.

1205
00:57:33,070 --> 00:57:34,004
Li donaria trencaclosques de lògica a la Flora.

1206
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Recordeu aquell vell apartament de nou...

1207
00:57:35,906 --> 00:57:36,507
Carrer de la Badia.

1208
00:57:37,474 --> 00:57:37,775
Amb l'estufa que no s'obria.

1209
00:57:39,644 --> 00:57:40,512
I les canonades que tenen monstres dins.

1210
00:57:41,479 --> 00:57:42,614
I presentava el seu treball al sopar.

1211
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
I aquesta vegada, en comptes de respondre

1212
00:57:44,850 --> 00:57:45,751
alguna de les preguntes...

1213
00:57:46,619 --> 00:57:47,253
Recordes el que va fer, amor?

1214
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Va dibuixar un cotó de sucre amb els ulls enganxats

1215
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
i una bafarada que deia:

1216
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
"La resposta s'està fonent!"

1217
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
I aquesta és la nostra Flora.

1218
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Cotó de sucre. Cap de les coses pesades.

1219
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Va obtenir un 1500 a la seva prova pràctica.

1220
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1221
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Incloent les matemàtiques?

1222
00:58:13,583 --> 00:58:14,518
Aquest és un resultat de l'Ivy League.

1223
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Ei, això és molt bo, deliciós, nois.

1224
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Oi, no és realment bo, Sean?

1225
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Hmm.

1226
00:58:21,426 --> 00:58:23,161
Flora, qui sabia que seria capaç d'això?

1227
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Mira, quan t'hi plantegis...

1228
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
Va ser només una casualitat. Per què no parles amb ells

1229
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
sobre el teu projecte Fractal Scope?

1230
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Sí, vull dir, no és res comparat amb el teu,

1231
00:58:36,910 --> 00:58:37,845
Senyora Morgan.

1232
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Sí, el sistema electrònic de boies oceanogràfiques

1233
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
de 1998.

1234
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
T'odio per dir-los les meves puntuacions.

1235
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Però també m'agrada molt per això.

1236
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Jo només... No va ser cap casualitat, la teva puntuació.

1237
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
Però també, sents que no et prenen seriosament

1238
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
però potser no els estàs donant l'oportunitat.

1239
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Donar-los l'oportunitat?

1240
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Simplement, no crec que siguis just.

1241
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Vull dir, per a ells, però sobretot per a tu mateix.

1242
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Són els meus pares. No hauria d'haver de demostrar

1243
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
la meva intel·ligència per a qualsevol,

1244
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
sobretot ells.

1245
00:59:34,445 --> 00:59:35,412
Sí, però pots.

1246
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
No s'ho mereixen, Sean.

1247
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Vaig treballar hores en aquells trencaclosques estúpids,

1248
00:59:40,885 --> 00:59:41,820
M'he esforçat tant,

1249
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
i el dia que vaig dibuixar aquest dibuix,

1250
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
el va deixar de donar-me'ls.

1251
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Em van cancel·lar als sis anys.

1252
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Sí, bé, estaven equivocats.

1253
00:59:49,862 --> 00:59:51,031
Sí, bé, van explicar la mateixa història tantes vegades

1254
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
que es va convertir en el meu.

1255
00:59:53,333 --> 00:59:54,468
Encara em sents com un caramel de cotó.

1256
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Bonica, dolça, es dissol al contacte.

1257
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
No ho ets! Ets elemental i intel·ligent.

1258
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Sé que sóc intel·ligent.

1259
01:00:02,276 --> 01:00:03,579
Els estàs castigant o tu mateix?

1260
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
D'acord, no necessito que em salvi,

1261
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
o psicoanalitza'm, d'acord?

1262
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Necessito que em vulguis.

1263
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
ho faig!

1264
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Aleshores, a què esperes?

1265
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
D'acord, sé que és la teva primera vegada,

1266
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
i això està bé.

1267
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
No, no, què? No ho és, no és això.

1268
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
Sóc jo?

1269
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
No, no ets tu!

1270
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
Llavors què?

1271
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
És només...

1272
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Ho sento, no així. No puc.

1273
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Sean.

1274
01:01:07,719 --> 01:01:08,955
Aquests són tots els diners que m'has pagat.

1275
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Però per què?

1276
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Això ja no ho puc fer! Està malament!

1277
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Et mereixes els diners,

1278
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
i la recomanació.

1279
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? No teníem ni idea que fos possible.

1280
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Sí, bé, hauries de tenir,

1281
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
d'acord, però l'has cancel·lat.

1282
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
L'has subestimat,

1283
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
per això es subestima a si mateixa.

1284
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Sean, t'has guanyat els diners.

1285
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Mira, ho sento, potser pots trair la Flora,

1286
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
però ja no puc més.

1287
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
Ah, i aquí teniu la vostra carta de recomanació.

1288
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
he acabat.

1289
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Diu que m'agrada molt,

1290
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
però després no vol avançar més.

1291
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Sí, no m'encanta.

1292
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Estic donant banderes vermelles?

1293
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Què, perquè tens experiència?

1294
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
No, això és tan antifeminista. No és la bossa d'en Sean.

1295
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Potser està nerviós, saps...

1296
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Bé, això no sembla el problema.

1297
01:02:04,019 --> 01:02:04,853
Oh!

1298
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
I he estat més enllà de l'efusió...

1299
01:02:06,522 --> 01:02:07,256
Bona paraula SAT.

1300
01:02:08,424 --> 01:02:10,560
-- amb elogis eliminant qualsevol pressió de rendiment.

1301
01:02:10,660 --> 01:02:12,295
Potser li preocupa que pequis i t'adéu.

1302
01:02:12,395 --> 01:02:14,298
No, això és un delir, passem l'estona tot el temps,

1303
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
i estimo la seva germana, i vaig a casa de la seva mare

1304
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
cosa d'aniversari la setmana vinent.

1305
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Tu rescates els teus amics per ell.

1306
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Ningú podria estar més dins que jo.

1307
01:02:22,741 --> 01:02:24,309
Vull dir, potser no hi està acostumat, oi?

1308
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Passa de Barf Vader a embolicar un dolent total.

1309
01:02:28,381 --> 01:02:29,282
Mm-hmm.

1310
01:02:30,249 --> 01:02:31,450
Vull dir, bàsicament t'hem obligat a sortir amb ell.

1311
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Acrobàcia total de relacions públiques.

1312
01:02:32,886 --> 01:02:33,520
Atureu-vos.

1313
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
És cert.

1314
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Aleshores, què va fer Sean exactament?

1315
01:02:45,935 --> 01:02:47,336
Va arrencar la carta i va donar tots els diners

1316
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
torna als pares de la Flora.

1317
01:02:49,204 --> 01:02:50,172
No li ho diu?

1318
01:02:51,241 --> 01:02:52,642
Ell hauria. No hi ha manera que no se n'assabenti.

1319
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
Ei.

1320
01:02:55,779 --> 01:02:56,914
Això no t'ho creuràs mai.

1321
01:02:57,014 --> 01:02:57,882
Sí?

1322
01:02:59,083 --> 01:02:59,984
Acabo de saber que hi ha diners...

1323
01:03:04,089 --> 01:03:05,624
Hola, Lindsey! Puc portar-ho per tu?

1324
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Um, d'acord.

1325
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Llavors, com està la Flora?

1326
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
Ella és bona.

1327
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Sí? - Sí.

1328
01:03:11,698 --> 01:03:12,865
- M'agrada ella. T'agrada ella? - Mm-hmm.

1329
01:03:13,866 --> 01:03:14,969
Crec que això li agradaria. Crec que li importa molt

1330
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
sobre el que pensen els altres

1331
01:03:17,304 --> 01:03:18,272
perquè ella no sap realment qui és.

1332
01:03:18,973 --> 01:03:19,840
I això es torna una mica confús,

1333
01:03:20,642 --> 01:03:21,209
i ella s'enganxa a les seves vides,

1334
01:03:21,910 --> 01:03:22,944
que no sempre és real, oi?

1335
01:03:23,812 --> 01:03:24,379
Ho sento, no t'hauria de divagar

1336
01:03:25,246 --> 01:03:25,847
sobre les seves inseguretats i els seus motius,

1337
01:03:26,782 --> 01:03:27,650
i totes aquestes coses, però només dic

1338
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
és com si m'importés per ella.

1339
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Com, la trobo a faltar, saps?

1340
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Com, érem com Tom Holland i Zendaya,

1341
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
i Barbie i Ken, i Ben i JLo.

1342
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Sé que el teu germà també es preocupa per ella.

1343
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Sí, ho fa.

1344
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Conec el Sean i la Flora.

1345
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Saps què?

1346
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Lindsey, crec que ho saps.

1347
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Es creu que està clar, però esclatarà

1348
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
sobre ell en qualsevol moment.

1349
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
Com ho saps?

1350
01:03:55,415 --> 01:03:56,283
Perquè ho sé.

1351
01:03:57,418 --> 01:03:58,786
Mira, m'importa la Flora, però també m'importa tu.

1352
01:03:59,687 --> 01:04:00,388
No vull veure't ferit,

1353
01:04:01,355 --> 01:04:02,357
No vull que el teu representant es faci mal.

1354
01:04:03,291 --> 01:04:04,159
Sí, no tinc amor pel teu germà,

1355
01:04:04,726 --> 01:04:05,460
això no és notícia, però...

1356
01:04:06,161 --> 01:04:07,062
No es recuperarà mai d'això.

1357
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
Exactament. Només em pregunto com podem ajudar

1358
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
suavitzar les coses per a ell.

1359
01:04:13,136 --> 01:04:14,705
No ho entens, els seus pares només ho estaven intentant

1360
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
per ajudar-la, i en Sean només volia entrar al MIT,

1361
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
i així li van donar tants diners per sortir amb ella.

1362
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
Sí.

1363
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
Ei.

1364
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
Què fas aquí?

1365
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
Sobre l'altra nit, jo...

1366
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Mira, ho sento, d'acord?

1367
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
No ho he fet mai abans.

1368
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Et puc portar a algun lloc?

1369
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
Vindràs amb mi?

1370
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Hmm.

1371
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
No té res a veure amb els SAT ni estudiar.

1372
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
Oh, realment?

1373
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Ho juro pel MIT.

1374
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
D'acord, bé, llavors condueixes.

1375
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
D'acord.

1376
01:05:10,803 --> 01:05:11,337
Sí!

1377
01:05:12,305 --> 01:05:13,639
- Pots manejar-ho? - Sí, m'ho puc suportar.

1378
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Estàs segur? - Què, no confies en mi?

1379
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Positiu? - Sí.

1380
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
D'acord, estàs preparat?

1381
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
Sí.

1382
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
D'acord, espera. D'acord.

1383
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Gairebé allà.

1384
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
D'acord, puc mirar?

1385
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Un segon.

1386
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
D'acord.

1387
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
Què et sembla?

1388
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
És bonic, Sean.

1389
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Ho has fet tu mateix?

1390
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
Denny va ajudar amb alguns dels detalls, com ara.

1391
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Oh. - Sí.

1392
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Encara no és aquí, oi?

1393
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Jo, espero que no. Denny?

1394
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Tot bé, està bé.

1395
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
La meva platja mai ha estat tan bona.

1396
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Coneixes Andròmeda i Perseu?

1397
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Tots dos són forasters en certa manera.

1398
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Va néixer tancat en una torre,

1399
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
i estava encadenada a una roca,

1400
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
abandonat per la gent que se suposa que l'havia de protegir.

1401
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Tots dos van ser no escollits.

1402
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Fins que es van triar entre ells.

1403
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
M'agrada això.

1404
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
És això el que em volies dir?

1405
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Volia dir-te que t'estimo.

1406
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
Jo també t'estimo.

1407
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
Gràcies.

1408
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Flora, eh...

1409
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Hi ha alguna cosa que t'he de dir.

1410
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Bé, de fet tinc una cosa que també us he de dir.

1411
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- Què? - Em vaig apuntar per fer els SAT!

1412
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Són la setmana vinent!

1413
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
Oh! Estàs fent broma?

1414
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
Això és increïble!

1415
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Flora!

1416
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
Déu meu, estic molt orgullós de tu.

1417
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Espera, què em volies dir?

1418
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
Um...

1419
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Res, res. només sóc...

1420
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
Estic molt content per tu.

1421
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Suposo que ara t'hem de portar un llapis número dos, eh?

1422
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
Uh-huh.

1423
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
Sí.

1424
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
I això ho fas cada any?

1425
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Oh sí. La xarcuteria és el meu llenguatge d'amor,

1426
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
oi, Lindsey?

1427
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
D'acord.

1428
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Així que els teus pares cuinen molt?

1429
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
No, no, en absolut. Ni tan sols cuinen les vacances.

1430
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
De fet, passen les vacances a Ítaca

1431
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
perquè el laboratori de Mars Rover normalment està buit.

1432
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Vaja!

1433
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Em pregunto què triaria en Sean,

1434
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
celebrant l'aniversari de la seva bella mare

1435
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
o el Mars Rover.

1436
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
Això és força discutible,

1437
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
però segur que t'enviaria una targeta.

1438
01:08:51,627 --> 01:08:52,328
Gràcies.

1439
01:08:53,329 --> 01:08:54,263
Això em recorda que m'he oblidat de fer-te una targeta

1440
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
així que només aniré a fer-ho.

1441
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
Oh, no, no, no, has d'acabar la guinda.

1442
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Amor, només plega-ho, plega-lo.

1443
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Hauries de dir-li a la meva mare les teves bones notícies.

1444
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Ah, vaig decidir apuntar-me als SAT.

1445
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
El teu fill ha tingut una molt bona influència en mi.

1446
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
Amor, has tingut una bona influència.

1447
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
Abans de tu, tot el que li importava

1448
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
va ser el Fractal Scope Competition.

1449
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
El mateix dia que els SAT.

1450
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Sí, bé, tot és només un mitjà per a un fi del MIT,

1451
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
i tot està embolicat amb el seu pare.

1452
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
Amb el seu pare?

1453
01:09:25,700 --> 01:09:26,535
Sí.

1454
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
El pare d'en Sean treballava a les cuines del MIT.

1455
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
No tenien gaire en comú,

1456
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
però Sean Senior li diria a qualsevol que l'escoltés,

1457
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
"El meu fill anirà directament del tercer grau al MIT".

1458
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
És curiós com s'enganxen algunes històries.

1459
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Bé, la universitat no ho és tot.

1460
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
No cal que m'ho digui.

1461
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
Per molts anys!

1462
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
Feliç aniversari, senyora Foster.

1463
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Gràcies, Denny.

1464
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Així que Flora, tens algun amic solter bonic?

1465
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
busques un noi agradable?

1466
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Mare, Déu meu!

1467
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
En Denny ho fa bé tot sol.

1468
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
D'acord, tothom té pastissos i cupcakes, si us plau.

1469
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
Feliç aniversari, mare.

1470
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Gràcies, carinyo.

1471
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
M'encanta com ho celebreu tot junts.

1472
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
És molt bonic.

1473
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Estic tan feliç d'haver-hi pogut formar part.

1474
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
hola! hola!

1475
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
Oh-ho-ho! Ei, senyora Foster, què passa?

1476
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
Feliç aniversari!

1477
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Tucker, què fas aquí?

1478
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
No ets benvingut aquí, Tuck.

1479
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
Què està passant?

1480
01:10:37,517 --> 01:10:38,385
Ho sento, senyora Foster, volia que això tingués

1481
01:10:39,520 --> 01:10:40,754
una mica més de delicadesa, però tens un jugador poc ètic

1482
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
a la teva taula aquí, Flo.

1483
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Crec que potser t'està mentint.

1484
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Necessites marxar.

1485
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Tucker, no facis això.

1486
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Sí, ho sento, Lindsey, ho sé.

1487
01:10:50,266 --> 01:10:51,400
Però ella es mereix escoltar-ho, oi, així que...

1488
01:10:51,501 --> 01:10:52,168
Surt!

1489
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Està a la nòmina, Flora.

1490
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
Què?

1491
01:10:55,371 --> 01:10:56,240
ho sento. Simplement sentia que t'hauries preguntat

1492
01:10:57,374 --> 01:10:58,242
per què hauria volgut sortir amb tu tenint en compte que tu

1493
01:10:58,809 --> 01:10:59,209
no tenen res en comú.

1494
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
De què parla?

1495
01:11:00,811 --> 01:11:01,245
Això no és...

1496
01:11:02,447 --> 01:11:03,581
Els teus pares sabien que no faries el SAT

1497
01:11:04,549 --> 01:11:05,717
tret que el teu xicot estigués fent els SAT.

1498
01:11:06,784 --> 01:11:08,254
Això és realment molt fosc perquè els teus pares

1499
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
va pagar aquest germà poc ètic per seduir-te.

1500
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Està fent broma, oi?

1501
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Es porta aquest temps amb tu per assegurar-te

1502
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
que et pot tocar per diners,

1503
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
diu: "T'estimo", per un xec.

1504
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Ara, va tenir la decència de no...

1505
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
No, home! De cap manera!

1506
01:11:29,945 --> 01:11:30,812
Això no és cert.

1507
01:11:31,647 --> 01:11:32,916
Digues-me que això no és cert, Sean.

1508
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
No és, això, és complicat.

1509
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Flora! Flora!

1510
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Espera.

1511
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
Atureu-vos! Espera, mira, deixa'm explicar-ho!

1512
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Vas, o no, vas agafar diners als meus pares

1513
01:11:53,973 --> 01:11:54,907
sortir amb mi?

1514
01:11:55,842 --> 01:11:57,277
Però mira, ho vaig donar, ho vaig tornar tot.

1515
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
D'acord, els diners, les pràctiques, tot.

1516
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Què més van oferir?

1517
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Va ser una carta de recomanació al MIT.

1518
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Jo, el vaig trencar.

1519
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
Abans o després de tenir sexe amb mi?

1520
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Abans, per això no podia.

1521
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Jo només... Déu meu, sabia que hi havia alguna cosa!

1522
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
No t'ho sabria dir perquè no et volia perdre,

1523
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
i vaig intentar traçar una línia.

1524
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Però no heu traçat una línia a la platja!

1525
01:12:23,841 --> 01:12:25,376
No tinc el privilegi de rebutjar una oportunitat d'abast

1526
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
al meu somni, Flora!

1527
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
Fot-te, Sean.

1528
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Vull dir, jo... Déu, això està sortint...

1529
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Ho sento, d'acord! Mai vaig pensar...

1530
01:12:37,557 --> 01:12:39,727
Mira, Flora, faré qualsevol cosa, només dóna'm una oportunitat.

1531
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Jo, t'estimo!

1532
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Flora!

1533
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Només parla amb mi!

1534
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Espera! Flora! Flora! Flora!

1535
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Digues-me que no has fet això.

1536
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Ho sento, mare.

1537
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Hola. Com va ser la teva nit? - Hola, Flora.

1538
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Com pots?

1539
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Amor, estàs bé?

1540
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Per fi vaig trobar algú que estimava,

1541
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
i vaig pensar que ell també m'estimava!

1542
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Amor, deixa'm explicar. Només volíem el millor...

1543
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
No saps res del que és millor per a mi!

1544
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Em va trencar el cor!

1545
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Però ho has venut.

1546
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Flora! Flora!

1547
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
mel!

1548
01:13:43,835 --> 01:13:44,502
Flora!

1549
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Ei, gràcies per sortir del pati.

1550
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Crec que s'havia anat seriosament a l'hora de trucar a la policia.

1551
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Pots deixar-me parlar amb ella, si us plau?

1552
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Sean, deixa de trucar.

1553
01:14:29,988 --> 01:14:31,724
No fins que sàpiga què fer per demostrar-li que l'estimo,

1554
01:14:31,824 --> 01:14:33,192
i que faria qualsevol cosa per ella.

1555
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
És massa tard.

1556
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Si us plau, puc, puc arreglar això.

1557
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
No, home, no pots.

1558
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Està trencat.

1559
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Deixa'm en pau.

1560
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
Atureu-vos!

1561
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Si us plau, deixa'm en pau.

1562
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
Què? No vull parlar.

1563
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Pago la hipoteca, així que aniré i vindré com vull.

1564
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Mare, si estàs aquí per donar-me una lliçó, només estic...

1565
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
No estic d'humor.

1566
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
T'ho mereixes.

1567
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
El que li vas fer a la Flora,

1568
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
Aquesta no és la persona per la qual et vaig criar, Sean.

1569
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
Ho sé. ho sento. jo...

1570
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Vaig intentar dir-li tantes vegades, només...

1571
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
Jo crec això.

1572
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
El teu pare i jo ens vam separar molt abans de casar-nos.

1573
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
No és del tot diferent.

1574
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Els seus pares et van subornar?

1575
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
No.

1576
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Però va ser per secrets.

1577
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Els addictes són mentiders.

1578
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
L'engany va jugar un paper important a la meva vida durant molt de temps.

1579
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
Ja saps ---

1580
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Lindsey, pots entrar.

1581
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
No, no vull parlar amb ella.

1582
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Sean, ja se sent prou malament.

1583
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Mare, no vull...

1584
01:16:25,624 --> 01:16:26,591
Sean, ho sento molt.

1585
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
No ho vull sentir, Lindsey!

1586
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
ho sento! - D'acord, d'acord!

1587
01:16:30,929 --> 01:16:32,698
La gran revelació va passar d'una manera com qualsevol de nosaltres

1588
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
hauria esperat? No.

1589
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
De totes maneres hauria acabat així

1590
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
quan la Flora va descobrir la veritat?

1591
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
Probablement.

1592
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Digues a Sean el que m'has dit.

1593
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Teniu raó.

1594
01:16:46,948 --> 01:16:48,550
Em vas dir que no canviés quan vaig arribar a l'institut

1595
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
i ho vaig fer.

1596
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Volia ser popular, així que confiava en la gent equivocada.

1597
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Estic, no canviaré més.

1598
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Sí, jo tampoc.

1599
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
D'acord, això és el que us vull dir als dos sobre això.

1600
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
T'equivoques.

1601
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Estàs molt equivocat.

1602
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Vas a canviar, i gràcies a Déu

1603
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
perquè el canvi és bo.

1604
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Has de sortir allà i provar coses noves,

1605
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
i arriscar, i de vegades, amb sort,

1606
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
sortiran genials.

1607
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
I de vegades seran un complet desastre.

1608
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Però aniràs bé

1609
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
sempre que facis el registre amb això.

1610
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Confia en el teu instint.

1611
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
La resposta correcta sempre hi és.

1612
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
D'acord, però si has fet la decisió equivocada,

1613
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
com, com ho puc arreglar?

1614
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
De vegades no pots.

1615
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Has de saber quan empènyer,

1616
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
quan esperar,

1617
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
i quan fer pancakes.

1618
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Podria anar a buscar unes creps.

1619
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
Jo també.

1620
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Fem pancakes.

1621
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Us estimo de nou. No ho vaig fer ni un segon.

1622
01:18:16,319 --> 01:18:17,253
Però ha tornat.

1623
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Ves-te'n, Sean.

1624
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Vaig dir que marxa't, Sean!

1625
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Només espera, només espera! un segon!

1626
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Espereu un segon.

1627
01:18:58,535 --> 01:18:59,369
De cap manera.

1628
01:19:00,470 --> 01:19:01,772
Vindré a tu, pujaré alguna cosa.

1629
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Uh, un segon.

1630
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Ves-te'n, Tucker.

1631
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Flora!

1632
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
D'acord, d'acord, estic baixant.

1633
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Flora!

1634
01:19:22,262 --> 01:19:23,097
jo --

1635
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
Em mereixo això.

1636
01:19:30,371 --> 01:19:31,607
D'acord, ho sento, no he pogut quedar-me mirant a un noi

1637
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
menteix-te a la cara, Flo.

1638
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Primer em vas mentir, Tucker.

1639
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Ho vaig fer, tens raó.

1640
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
I això és imperdonable.

1641
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Però em va costar perdre't per fer-me adonar

1642
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
que no puc viure sense tu,

1643
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
i em sap greu que no et convé, d'acord?

1644
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Però si em dones un cop, un tret,

1645
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Juro per Déu que no ho faré caure,

1646
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
No et tornaré a fer mal.

1647
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Jo, se suposa que he d'estar amb tu.

1648
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Estem fets l'un per l'altre.

1649
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Haureu de fer-ho millor que això.

1650
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Virginia Woolf et diria, però,

1651
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
que "És mil llàstima no admetre com un se sent",

1652
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
i només et dic com em sento.

1653
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
D'acord, el que sigui.

1654
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Comproveu el vostre correu electrònic.

1655
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting té una reunió d'inversors a LA.

1656
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
No ho faré sense tu.

1657
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Flo, Califòrnia era el nostre somni.

1658
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
No et faré penedir d'anar-hi.

1659
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Penseu-hi.

1660
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Flora, en realitat no estàs pensant en això?

1661
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
T'estàs saltant els SAT?

1662
01:20:54,236 --> 01:20:55,805
No és com si els necessitis per anar a la universitat,

1663
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
no és una elecció de vida fatal.

1664
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
D'acord, bé, anar a LA amb Tucker potser sí.

1665
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
Califòrnia és on els somnis es fan realitat.

1666
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
I on es desfan.

1667
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Mira, si vols anar a Califòrnia, vés sol,

1668
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
vés amb mi.

1669
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
No vagis amb aquest idiota.

1670
01:21:16,229 --> 01:21:16,929
Estàs fugint.

1671
01:21:18,197 --> 01:21:20,133
No fuig, només me'n vaig una estona.

1672
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Hi ha una diferència.

1673
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Hmm, hmm.

1674
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
Gràcies.

1675
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
No cal que escolliu Tucker,

1676
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
i no cal que escolliu Sean.

1677
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Nena, sé que és un tòpic,

1678
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
però només has de triar tu mateix.

1679
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Bé, estic escollint 6 hores de xampany classe business

1680
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
a 29.000 peus.

1681
01:21:47,565 --> 01:21:48,199
Has de superar la teva depressió

1682
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
ni tan sols per un dia.

1683
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Demà és aquell dia, home.

1684
01:22:14,697 --> 01:22:15,564
Flora.

1685
01:22:16,565 --> 01:22:17,733
Només estic agafant la maleta i me'n vaig

1686
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
just al pis de dalt.

1687
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
La Josie em va dir que no estàs fent els SAT.

1688
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Vaja!

1689
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Allà està.

1690
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Ja saps, 0,5 segons.

1691
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Vaig pensar que esperaries almenys 60.

1692
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Ja no m'importen més.

1693
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
Des del moment que vas néixer,

1694
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
estaves calent,

1695
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
eres encantador,

1696
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
tenies curiositat,

1697
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
només volies interactuar amb el món.

1698
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
I el món volia interactuar amb tu,

1699
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
no només perquè fos guapa

1700
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
sinó perquè tens aquesta llum brillant

1701
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
i quan llueixes a la gent,

1702
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
els fa brillar.

1703
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Potser estava gelosa.

1704
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
No sabia com celebrar les teves increïbles qualitats.

1705
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
T'havia d'animar a ser més com jo.

1706
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Per què voldríeu ser com jo?

1707
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Vas guanyar un premi Nobel.

1708
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
La meva nena preciosa.

1709
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Potser hauria canviat tot això per tenir amics.

1710
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Per tenir la llum brillant que tens.

1711
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Potser et vaig fer sentir que havies de canviar,

1712
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
demostrar-me alguna cosa.

1713
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Però el cas és que mai m'has hagut de demostrar res,

1714
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
d'acord, i jo, ho sento molt

1715
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
que et vaig fer sentir com ho feies.

1716
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Sempre he cregut que pots fer-ho

1717
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
sigui el que et proposis, Flora Morgan.

1718
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
Crec en tu.

1719
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Realment ho tinc, amor, d'acord?

1720
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
Vine aquí.

1721
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
Ho sento molt.

1722
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
Està bé.

1723
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
t'estimo.

1724
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
Jo també t'estimo.

1725
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
Ei.

1726
01:26:00,693 --> 01:26:01,662
És pesat.

1727
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Aquí anem!

1728
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Fent-ho.

1729
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Hola, Sean.

1730
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Avui formem part del jurat.

1731
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Per descomptat que ho ets.

1732
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Hola, sóc l'Erin, la mare d'en Sean.

1733
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Aquest és el Mark, jo sóc l'Alice.

1734
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Som els pares de la Flora.

1735
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
Oh! ho veig.

1736
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
No hi ha negocis divertits, t'ho prometo. Hem acabat amb això.

1737
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Estem molt emocionats de veure la vostra feina avui.

1738
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Com està la Flora?

1739
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
Ella és bona.

1740
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Avui es dirigeix ​​a Los Angeles amb Tucker.

1741
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
Els SAT són avui.

1742
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Ella no els agafarà.

1743
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
I això estem d'acord.

1744
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
La Flora ha de prendre les seves pròpies eleccions.

1745
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Noia intel·ligent.

1746
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Hauríem de deixar-te acabar de configurar.

1747
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
D'acord.

1748
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Sean.

1749
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
El seu vol surt en una hora.

1750
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
Una hora.

1751
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
D'acord, què fem?

1752
01:27:42,512 --> 01:27:43,447
No, no poden jutjar la nostra presentació

1753
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
si els dos no som aquí.

1754
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
mare?

1755
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Això és quan empenyes.

1756
01:27:51,189 --> 01:27:52,023
D'acord.

1757
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Ei, si ho vas a fer, fes-ho bé.

1758
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
Aquí.

1759
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
t'estimo!

1760
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Per si de cas. T'estimo també.

1761
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Atenció, el passatger Dave Tanner

1762
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
si us plau, agafeu el telèfon de seguretat a la porta A45.

1763
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Vinga, anem! Què està passant?

1764
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Oh, calla!

1765
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
Què passa?

1766
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Dispara! Has vist el meu diari?

1767
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Vinga, nena, te'n compraré un quan arribem a LA.

1768
01:28:57,633 --> 01:28:58,768
Ei, és la ciutat dels diaris, nena.

1769
01:28:59,969 --> 01:29:00,736
De fet, et compraré totes les revistes que vulguis.

1770
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
Només té el meu escrit.

1771
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
Escriure?

1772
01:29:04,107 --> 01:29:06,176
No cal escriure. Anem cap a grans negocis.

1773
01:29:07,111 --> 01:29:08,679
Quan llançarem Tuck Everlasting a tot el món,

1774
01:29:09,881 --> 01:29:11,048
no hauràs d'utilitzar aquest petit cervell teu.

1775
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
D'acord?

1776
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Vaig cometre un error. He d'anar.

1777
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
Què?

1778
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
Sí.

1779
01:29:27,701 --> 01:29:28,035
Espera, espera, espera, on vas?

1780
01:29:28,836 --> 01:29:29,770
Tan lluny com sigui possible de tu.

1781
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Ho sento, nois. Disculpeu-me.

1782
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Disculpeu, ho sento.

1783
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Espera, espera, espera un segon.

1784
01:29:36,511 --> 01:29:37,814
Només estic intentant anar a LA, home.

1785
01:29:39,615 --> 01:29:40,783
Va, va, va! Aquí no pots aparcar!

1786
01:29:41,717 --> 01:29:43,287
Me n'he d'anar, senyor. Vaig a buscar una noia.

1787
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
D'acord, bé, en aquest cas, només vés.

1788
01:29:45,222 --> 01:29:46,056
Ah, gràcies!

1789
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
D'acord!

1790
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Flora!

1791
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Disculpeu-me! Ho sento, ho sento! Disculpeu-me!

1792
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Flora!

1793
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Flora Morgan!

1794
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Sean?

1795
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
Ho sento.

1796
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
He vingut aquí per dir-te que t'estimo.

1797
01:30:20,697 --> 01:30:21,598
D'acord, no vull que corris cap a res

1798
01:30:22,732 --> 01:30:23,566
no vols perquè fuges de mi.

1799
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Segur que no has vingut a fer-me anar a fer els SAT?

1800
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
No ho vaig fer.

1801
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
Bé.

1802
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Em donareu un passeig?

1803
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
És possible que tinguis les característiques d'un romàntic?

1804
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
Vinga.

1805
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
D'acord.

1806
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Anem. - Anem.

1807
01:30:44,491 --> 01:30:45,325
Corre!

1808
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
Uh...

1809
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Sí, tinc, tinc això.

1810
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
Ets bo?

1811
01:30:55,871 --> 01:30:56,572
D'acord, anem!

1812
01:30:58,941 --> 01:30:59,642
Va!

1813
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
Oh!

1814
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Alguna vegada has sentit parlar d'un intermitent?

1815
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
Està sobrevalorat.

1816
01:31:08,185 --> 01:31:08,886
Heu de tornar, aquests científics no s'hi fan mal.

1817
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Sí, bé, va valdre la pena.

1818
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
Això no vol dir que et perdoni.

1819
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Gràcies per conduir-me.

1820
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Ho aixafareu.

1821
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Hola, ho sento, sí.

1822
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
Oh, ho entenc, gràcies.

1823
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
És una forma d'energia renovable.

1824
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
Sí. És, és una manera perfecta...

1825
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Una pàgina en blanc fa por.

1826
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Però no pots deixar que això t'impedeixi escriure el que segueix.

1827
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Vaig trigar disset anys a adonar-me

1828
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
que no sabia qui era.

1829
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
I vaig trigar dos mesos a adonar-me

1830
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Jo volia esbrinar.

1831
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
Això ho dec en part als increïbles escriptors

1832
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
He llegit.

1833
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Però també al noi que em va ajudar a veure qui era.

1834
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Aquest noi tenia por de canviar per ningú.

1835
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
I tenia por que canviés per a tothom.

1836
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Junts vam descobrir que si acceptem el canvi

1837
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
mentre som fidels a nosaltres mateixos...

1838
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
Què és això? Què és això?

1839
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
mel!

1840
01:32:43,664 --> 01:32:44,898
Podem navegar pels reptes de la vida

1841
01:32:45,866 --> 01:32:46,566
i assolir l'èxit segons els teus propis termes.

1842
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1843
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1844
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
He estat moltes Flores,

1845
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
i he perdut el contacte amb aquelles Flores,

1846
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
però sempre els tindré a prop.

1847
01:33:00,817 --> 01:33:02,018
Són els amics que munten una escopeta

1848
01:33:03,319 --> 01:33:04,921
mentre vaig en el viatge per conèixer la següent versió de mi mateix.

1849
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
I el després d'això.

1850
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Bé, ella...

1851
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
I amb sort, cada nova versió es mantindrà

1852
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
les coses autèntiques que viuen a la meva ànima.

1853
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
I estaré més a prop de descobrir-ho

1854
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
exactament qui sóc.

1855
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
I estimar aquesta persona plenament.

1856
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
I trobar algú que l'estimi també.

1857
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Perquè no és aquest el major èxit que podríem demanar,

1858
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
estimar-nos a nosaltres mateixos?

1859
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
Hem acabat.

1860
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Estimar els altres?

1861
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
Vinga. Em deus.

1862
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Ser estimat de nou?

1863
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Això és Flora Morgan?

1864
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
Ei.

1865
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Sean Foster, en la carn.

1866
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Sí, ho havia de veure per mi mateix.

1867
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Bé, m'alegro que vinguis.

1868
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Ha estat tot aquell viatge tan divertit com semblava a les teves publicacions?

1869
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Sí, va ser increïble.

1870
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Va passar uns mesos a Londres,

1871
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
després vaig anar a París.

1872
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Seia als cafès, la gent mirava,

1873
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
va fer festa i va escriure tot sobre això.

1874
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Crec que la part més agradable va ser estar sol.

1875
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Ja saps, lluny de tot el soroll.

1876
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Però em va portar a una decisió molt important.

1877
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
A la tardor aniré a la Universitat de Boston.

1878
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
T'ho volia dir en persona.

1879
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Vaja! És a dir, això és increïble.

1880
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Espero que ho facis per tu

1881
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
i no per ningú més.

1882
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
Ah, cent per cent és per a mi.

1883
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Vaig a ser escriptor.

1884
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Bé, estic content per tu.

1885
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
Gràcies.

1886
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Andròmeda s'està salvant.

1887
01:36:23,386 --> 01:36:24,955
Suposo que això és el que passa quan ella ho explica

1888
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
la seva pròpia història.

1889
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
I ho estaràs, estaràs a prop del MIT.

1890
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Aleshores, és tot el que has somiat?

1891
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Uh, sí.

1892
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Però també els meus somnis segueixen canviant.

1893
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
No és una cosa fàcil d'admetre,

1894
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
especialment per a tu.

1895
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
El canvi és difícil.

1896
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
El canvi és inevitable.

1897
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Però algunes coses són fàcils.

1898
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Vull dir, algú, algú m'ho va dir una vegada.